Japanese Song: Sakura（さくら）

unknown author

作者不詳

One

一

Cherry blossoms, cherry blossoms,

さくら　さくら

in every field, mountain, and village, as far as the eye can see,

野山のやまも里さとも　見渡みわたす限かぎり

as it’s either a haze or a cloud, are shining in the rising sun.

霞かすみか雲くもか　朝日あさひに匂におう

Cherry blossoms, cherry blossoms are in full bloom.

さくら　さくら　花はなざかり

Two

二

Cherry blossoms, cherry blossoms,

さくら　さくら

in the sky of march, as far as the eye can see,

弥生やよいの空そらは　見渡みわたす限かぎり

as it’s either a haze or a cloud, are full of beauty.

霞かすみか雲くもか　匂においぞ出いずる

It’s time, it’s time to go see them.

いざや　いざや　見みに行ゆかん

(Translation: Narai, Hajime)

（翻訳：楢井 肇）

“Sakura” (Edo period, 1853-1868)

『さくら』（江戸時代）

Lyrics: unknown author

作詞：作者不詳

First publication: unknown

初出：不明

Sourcebook: “Beautiful Japanese songs”

底本：『美しき日本のうた』

This song was created in the Edo period(1603-1868) as an introduction to the koto for children.

江戸時代えどじだいに、子供用こどもようの箏ことの手てほどき曲きょくとして作つくられた歌うたです。

1888.10, only the lyrics No.2 appeared in the “Koto Collection” of the Tokyo Academy of Music.

明治めいじ21年ねん10月がつ、東京音楽学校とうきょうおんがくがっこうの『筝曲集そうきょくしゅう』に二番にばんの歌詞かしのみが記載きさいされました。

1941.3, the lyrics were revised to No.1 and reprinted in “Uta no Hon (last volume)” by the former Ministry of Education.

昭和しょうわ16年ねん(1941)3月がつに旧きゅう文部省もんぶしょうの『うたのほん(下げ)』には、一番いちばんの歌詞かしに改あらためられて、転載てんさいされました。

Currently, both lyrics appear in the song as lyrics No.1 and No.2.

現在げんざいは、両方りょうほうの歌詞かしを一曲いっきょくの一番いちばん、二番にばんとして記載されています。