Japanese Song: Kimi ga Yo（君が代）Bilingual_English/Japanese（二ヵ国語

The Japanese national anthem as well as classical Japanese poetry published over a thousand years ago whose author is unknown.
（日本の国歌であり、千年以上前に発表されたよみ人知らずの古典和歌でもあります。）

1 Kimi ga Yo（君が代）
2 References（参考）
3 Features（特色）
4 Notes（備考）
- 4.1 The difference between “世” and “代”（『世』と『代』の違い）
- 4.2 Implications of “八”（『八』の含意（含み））

Kimi ga Yo（君が代）

unknown author

よみ人びとしらず

Your reign is for a thousand and eight thousand generations until the pebbles become a great rock and moss grows on it.

君きみが代よは千代ちよに八千代やちよにさざれ石いしの巌いわおとなりて苔こけのむすまで

(Translation: Narai, Hajime)

（翻訳：楢井肇）

References（参考）

“Kimi ga Yo” (Heian period, 794-1185)

『君が代』（平安時代）

Lyrics: unknown author

作詞：よみ人しらず

First publication: “Kokin Wakashū” Volume 7, Celebration Poetry (about early 10th century)

初出：『古今和歌集』巻第七賀歌（十世紀初頭頃）

Sourcebook: “Kokin Wakashū“

底本：『古今和歌集』

2005年　笠間書院　片桐洋一 (翻訳)

リンク

Features（特色）

Familiarity degree	🗾🗾🗾🗾🗾5.0	very famous
Shintoism color	⛩⛩⛩⛩4.0	imperial family, nature worship
Buddhism color	0.0	N/A
Archaic expressions	🖌🖌🖌🖌4.0	君きみが代よ（君きみの代よ）、さざれ石いしの（さざれ石いしが）、なりて（なり）、苔こけの（苔こけが）
Poetic expressions	🖋🖋🖋🖋🖋5.0	和歌Waka (a Japanese poem of thirty-one syllables, one of 短歌Tanka)

Notes（備考）

It is said that the original text of “Kimi ga Yo” is an old poem that begins with “You of mine are …” in the “Kokin Wakashū“, a Japanese poetry collection compiled by the imperial ordinance in the early Heian period.

『君きみが代よ』の原典げんてんは、平安時代へいあんじだい前期ぜんきの勅撰和歌集ちょくせんわかしゅう『古今和歌集こきんわかしゅう』の、「我わが君きみは～」で始はじまる古歌こかだといわれています。

The difference between “世” and “代”（『世』と『代』の違い）

As well as “the world/society”, “世” also means “period/era” and “generation”.

『世よ』は、「俗世ぞくせ」のほか、「時代じだい」「世代せだい」という意味いみもあります。

In addition to “generation,” “代” also means “age of Gods,” “reign” and “period/term of reign.”

『代よ』は、「世代せだい」のほか、「神代じんだい」「治世ちせい」「在位ざいい期間きかん」などの意味いみもあります。

Implications of “八”（『八』の含意（含み））

In addition to “8”, “八” also means “many” and “innumerable”

『八はち』は、「８」のほか、「たくさん」「無数むすうの」という意味いみがあります。

Also, “八” is said to be widespread and auspicious.

また、『八はち』は末広すえひろがりで縁起えんぎが良よいとされています。

Example of words using “八”（『八』を使用した言葉）

Meanings	Words	Examples of Use
extremely frequent times	八千度やちたび	先立さきだたぬ　悔くいの八千度やちたび　悲かなしきは　流ながるる水みずの　かへり来こぬなり（閑院かんいん）
various herbs	八千草やちぐさ	女優じょゆう・八千草やちぐさ薫かおるさん（人ひとの苗字みょうじ）
all the deities; myriads of gods	八百万やおよろずの神かみ	毎年まいとし、神無月かんなづきになると、八百万やおよろずの神々かみがみは出雲いづもに集あつまる。
a pack of lies	嘘八百うそはっぴゃく	多おおくの政治家せいじかは、選挙せんきょに勝かつために嘘八百うそはっぴゃくを並ならべる。
a greengrocer	八百屋やおや	その扱あつかう商品しょうひんの多おおさから、八百屋やおやと呼よばれるようになったとする説せつがある。
be stuck; be sunk; a deadlock	八方塞はっぽうふさがり	再建さいけんへ向むけあらゆる手てを尽つくしたが、会社かいしゃはいま八方塞はっぽうふさがりの状況じょうきょうに陥おちいっている。
a yes man; everybody’s friend	八方美人はっぽうびじん	あの人ひとは八方美人はっぽうびじんだから、本当ほんとうの気持きもちはよく分わからないよ。
adept and eloquent	手八丁てはっちょう口八丁くちはっちょう	手八丁口八丁てはっちょうくちはっちょうのセールスマンに乗のせられて、つい購入こうにゅうしてしまった。