Japanese Song: Iroha Uta（いろは歌）

unknown author

作者不詳さくしゃふしょう

Although flowers bloom beautifully, eventually fall apart. If so,

色いろは匂にほへど（と）　散ちりぬるを

who in this world remain unchanged?

我わが世よ誰たれぞ（そ）　常つねならむ

Since I overcame my painful life today,

有う為ゐの奥山おくやま　今日けふ越こえて

I won’t have or be obsessed with fleeting dreams.

浅あさき夢ゆめ見みじ（し）　酔ゑひもせず（す）

(Translation: Narai, Hajime)

（翻訳：楢井 肇）

“Irohauta” (Published from the end of the 10th century to the middle of the 11th century)

『いろは歌』（10世紀末から11世紀中頃成立）

Lyrics: unknown author

作詞：作者不詳

First publication: unknown

初出：不明

Sourcebook: “Obunsha complete translation archaisms dictionary”

底本：『旺文社 全訳古語辞典』

The song was a learning material for learning “kana“, and it corresponds to the current “Japanese syllabary(a i u e o)”.

かつての「仮名かな」学習用がくしゅう教材きょうざいで、現在げんざいの「五十音ごじゅうおん（あいうえお）」にあたります。

Hence the basics and the ABC of things in Japanese are called “Iroha“.

転てんじて、日本語にほんごで物事ものごとの初歩しょほや基本きほんのことを「いろは」と言いいます。

The song is a Japanese pangram made using all 47 hiragana characters (*) once each.

平仮名ひらがな４７よんじゅうなな文字もじ（※）全すべてをそれぞれ１度どずつ使つかって作つくられた、日本語にほんごのパングラムとなっています。

*The characters are 47 hiragana, excluding “37th: い”, “39th: え”, “48th: う”, and “(relevant to) 51st: ん”, which are duplicated in the Japanese syllabary.

※五十音ごじゅうおんで重複ちょうふくしている「第だい３７位い：い」「第だい３９位い：え」「第だい４８位い：う」と、「５１番目ばんめ（にあたる）：ん」を除のぞいた平仮名ひらがな４７文字もじとなります。

From Buddisｍ’s point of view, the verse is expressing that the author reached the stage of spiritual awakening and a state of perfect selflessness away from all thoughts.

仏教ぶっきょうの観点かんねんからは、著者ちょしゃが悟さとりを開ひらき、無むの境地きょうちに達たっしたものと受取うけとることができます。

Kakuban, a priest of the 12th century and the founder of the Shingi Shingon sect, wrote in “Mitsugonshohisyaku” that each of the four verses represents “Shiku-no-ge (Four verses of Gāthā)” in “Daihatsu-nehan-gyō“.

十二世紀じゅうにせいきの僧侶そうりょで新義真言宗しんぎしんごんしゅうの開かい祖そである覚鑁かくばんは『密厳諸秘釈みつごんしょひしゃく』の中なかで、四句しくはそれぞれ、『大般だいはつ涅槃経ねはんぎょう』の『四句しくの偈げ』を表あらわしていると記しるしています。