Japanese Folktale: Hat Jizō（かさじぞう）

Folktale

民話みんわ

– Synopsis –

あらすじ

Once upon a time, an old man and an old woman were living in a snowy village.

むかしむかし、ある雪ゆき深ぶかい村むらに、おじいさんと おばあさんが暮くらしていました。

As they were living in extreme poverty, it didn’t seem likely to be able to prepare mochi for the upcoming New Year.

ふたりの暮くらしはとても貧まずしく、まもなく迎むかえるお正月しょうがつに、餅もちを用意よういすることさえ、今年ことしは出来できそうにありません。

However, they noticed that the sedges that had been cut during the summer were piled up in the corner of the dirt floor of an empty house.

しかしながら、何なにもない家いえの土間どまの隅すみに、夏なつの間あいだに刈かっておいた菅すげが積つんであることに気きが付つきました。

The old woman asked the old man, “Why don’t you make a sedge hat from that sedges and sell it in the town?”

おばあさんは、「その菅すげで菅笠すげがさを作つくって、それを町まちで売うってはどうでしょう。」と、おじいさんに尋たずねました。

The old man replied, “That’s good. Let’s do it.”

おじいさんは、「それは良いい、そうしよう。」と答こたえました。

When the sedge hats were completed, the old man carried the five hats on his back, told the old woman, “I’ll bring back a lot of mochi and foodstuffs.” and he went out to the town alone in the snow flurries.

菅笠すげがさが出来上できあがると、おじいさんは、その笠かさを五いつつ背負せおって、「餅もちと食材しょくざいをたくさん持もって帰かえるよ。」とおばあさんに告つげ、雪ゆきのちらつく中なか、ひとり、町まちへ出でかけて行いきました。

The town held a New Year’s Eve market and was crowded with New Year’s shoppers.

町まちは、大晦日おおみそかの市いちをやっていて、正月しょうがつの買かい物もの客きゃくで大賑おおにぎわいでした。

The old man raised his voice and said, “Do you want a hat? Do you want a hat?”

おじいさんは「笠かさはいらんかー。笠かさはいらんかー。」と、声こえを張はり上あげました。

However, no one stopped at the old man’s voice.

けれども、おじいさんの声こえに立たち止どまる人ひとは、誰だれ一人ひとりいませんでした。

Before he knew it, the sun was beginning to set.

いつの間まにか、日ひが暮くれかけていました。

Reluctantly, the old man gave up selling the hats and decided to go home.

しかたなく、おじいさんは、笠かさを売うるのを諦あきらめて帰かえることにしました。

The old man muttered to himself, “Perhaps no one would buy hats on New Year’s Eve. Oh, how disappointed the old woman would be if I went home without even having mochi.”

おじいさんは「年越としこしの晩ばんに、笠かさなど買かう人ひとなど居いないのだろう。ああ、餅もちも持もたず帰かえったら、おばあさんは　どんなにがっかりするだろう。」と、呟つぶやきました。

When the old man came to the plain field on the outskirts of the village, he was hit by a terrible snowstorm.

おじいさんが村むらはずれの野原のはらまで来きたとき、ひどい吹雪ふぶきになりました。

At a casual glance, there were six Jizōs standing on the side of the road.

ふと見みると、道端みちばたにお地蔵様じぞうさまが六人ろくにん、立たっていました。

“Oh, I’m sorry. Indeed, you must be very cold.”

「おお、お気きの毒どくに。さぞ、冷つめたいでしょう。」

The Jizōs were buried in the snow on only one side because it was a windswept field with no halls or shades of trees.

お堂どうも、木きの陰かげもない、吹ふきっさらしの野原のはらのため、お地蔵様じぞうさまは片側かたがわだけ雪ゆきに埋うもれていました。

“This Jizō-sama has his cheeks frozen. And then, this Jizō-sama has an icicle hanging from his nose.”

「こっちのお地蔵様じぞうさまは、頬ほおを凍こおらせていらっしゃる。それから、このお地蔵様じぞうさまは、鼻はなから氷柱つららを下さげていらっしゃる。」

The old man scraped off the wet and cold snow that was on the Jizōs.

おじいさんは、濡ぬれて冷つめたいお地蔵様じぞうさまの雪ゆきを掻かき落おとしました。

“Oh, yeah! please wear this hat.”

「そうだ、この笠かさをかぶって下ください。」

The old man put the hats for sale on the Jizōs and tied the strings tightly at their chins so that the hats would not blow off in the wind.

おじいさんは、売うり物ものの笠かさをお地蔵様じぞうさまにかぶせ、風かぜで飛とばないようにしっかりと、紐ひもをあごのところで結むすんであげました。

However, although there were six Jizōs, only five hats were in his hand.

ところが、お地蔵様じぞうさまは六人ろくにん居いるのに、笠かさは五いつつしかありません。

Therefore, the old man said, “I’m sorry, but please wear my tenugui .” and put the tenugui that was full of patches which he was wearing until then on the last Jizō.

そこで、おじいさんは「おらの手てぬぐいで申もうし訳わけないが、かぶって下さい。」と言いって、自分じぶんのかぶっていた継つぎはぎの手てぬぐいを、最後さいごのお地蔵様じぞうさまにかぶせました。

“All right.”

「これでよし。」

After saying that, the old man finally went home with relief.

おじいさんは、そう言うと、やっと安心あんしんして家いえに帰かえりました。

“Grandmother, I’m back now”

「おばあさん、いま帰かえったよ。」

The old woman welcomed the old man returning home.

家いえに帰かえったおじいさんを、おばあさんが迎むかえました。

“Grandfather, it must have been cold.”

「おじいさん、さぞ冷つめたかったでしょう。」

And then, the old woman asked the old man, “So, did the hats sell?”

そして、おばあさんが　おじいさんに尋たずねました。「それで、笠かさは売うれましたか。」

The old man replied, “Well, the hats didn’t sell at all, and I put them on a few Jizō-samas who were buried in the snow on my way home.”

おじいさんは、「それが、笠かさは全まったく売うれず、帰かえる途中とちゅうで雪ゆきに埋うもれていたお地蔵様じぞうさまにかぶせてきた。」と答えました。

Then, without becoming unpleasant at all, the old woman said, “Oh, that’s a good thing you’ve done. The Jizō-samas must have been cold also. Now, grandfather, come and warm yourself at the hearth.”

すると、おばあさんは、嫌いやな顔かおひとつしないで、「おお、それは良よい事ことをしましたね。お地蔵様じぞうさまもさぞ冷つめたかったでしょう。さあ、おじいさん、囲炉裏いろりへ来きてあたってください。」と言いいました。

While warming himself at the hearth, the old man said, “Well, it’s finally an occasion welcoming a new year without mochi. Then, maybe I should imitate mochi pounding.”

囲炉裏いろりにあたりながら、「やれやれ、とうとう餅のない年越しだ。それなら、餅つきのまねごとでもしようかの。」と、おじいさんが言いました。

The old man imitated mochi pounding and hit the edge of the hearth.

おじいさんは餅もちつきの真似まねをして囲炉裏いろりの縁ふちを叩たたきました。

Then the old woman laughed and imitated the companion role of the mochi pounding along with him.

すると、おばあさんも笑わらってその相取あいどりの真似まねをしました。

That night, they ate pickles, drank hot water, and went to bed.

その夜よ、ふたりは漬物つけものを食たべ、お湯ゆを飲のんで、就寝しゅうしんしました。

In the middle of the night, they woke up to the voices of a sled-pulling chant.

その真夜中まよなか、ふたりはそりを引ひく掛かけ声ごえで目めを覚さましました。

The chant was approaching their house instead of the rich family’s residence.

掛かけ声ごえは、長者様ちょうじゃさまの屋敷やしきではなく、ふたりの家いえへ近ちかづいてきます。

When the chant stopped in front of their house, there was the sound of something heavy being dropped.

ふたりの家いえの前まえで掛かけ声ごえが止とまったかと思おもうと、何なにやら重おもいものをおろす音おとがしました。

As they timidly opened the door and looked out, five Jizōs wearing hats and a Jizō wearing a tenugui were about to return home pulling an empty sled in the snow.

恐おそる恐おそる扉とびらを開あけて外そとを見みると、笠かさをかぶった五人ごにんのお地蔵様じぞうさまと、一人ひとりの手てぬぐいをかぶったお地蔵様じぞうさまが、雪ゆきの降ふる中なか、空からぞりを引ひいて帰かえって行いくところでした。

There were glutinous rice bales, various foodstuffs, and New Year’s decorations under the eaves of the house.

軒下のきしたには、もち米ごめの俵たわらや様々さまざまな食材しょくざい、正月飾しょうがつかざりの松まつが置おかれていました。

They were gifts from the Jizōs to the old man who gave them the hats.

それは、笠かさをくれたおじいさんへの、お地蔵様じぞうさまからのお礼れいの贈おくりものでした。

Because of this, the old man and the old woman were able to have a very happy New Year.

こうして、おじいさんとおばあさんは、とても幸しあわせなお正月しょうがつを迎むかえることができました。

They lived happily ever after.

めでたしめでたし

(Translation: Narai, Hajime)

（翻訳：楢井 肇）

“kasajizō” (Japanese folktale)

『笠地蔵』（日本民話）

Author: unknown

著者：不明

Sourcebook: “kasakojizō”

底本：『かさこじぞう』

Author: Iwasaki, Kyoko (1922-Present)

著者：岩崎 京子（大正１１年～現在）

Rather than blaming the grandfather’s actions, the grandmother sympathizes and shares joy together.

おじいさんの行為こういを責せめるどころか、むしろ共感きょうかんし一緒いっしょに喜よろこびを分わかち合あうおばあさん。

I thought it was a worthy old couple beyond heartwarming.

微笑ほほえましさを通とおり越こして高尚こうしょうな老夫婦ろうふうふだと思おもいました。