Japanese Children’s Literature: Gon Fox（ごんぎつね）

Niimi, Nankichi

新美にいみ 南吉なんきち

One

一

This is a story I heard from an old man named Mohei who lived in the village when I was little.

これは、わたしが小ちいさいときに、村むらの茂も平へいというおじいさんから聞きいたお話はなしです。

Back then, there was a small castle near our village called Nakayama, and there was a lord called Nakayama-sama.

昔むかしは、わたしたちの村むらの近ちかくの、中山なかやまというところに小ちいさなお城しろがあって、中山様なかやまさまというお殿様とのさまがおられたそうです。

There was a fox named “Gon fox” in a mountain that was a little far from Nakayama.

その中山なかやまから、少すこし離はなれた山やまの中なかに、「ごんぎつね」という狐きつねがいました。

Gon was a little fox who lived alone in a hole, in a forest full of fern. 

ごんは、ひとりぼっちの小こ狐ぎつねで、シダのいっぱい茂しげった森もりの中なかに穴あなを掘ほって住すんでいました。

Then, at night or noon, he went out to the villages around and he was always getting into mischiefs. 

そして、夜よるでも昼ひるでも、あたりの村むらへ出でていって、いたずらばかりしました。

He went into the field and dug up the potatoes, set the fire on the dried rapeseed husks, ripped off the red peppers hung on the back of the farmhouse, and did various things.

畑はたけへ入はいって芋いもを掘ほり散ちらかしたり、菜種殻なたねがらの、干ほしてあるのへ火ひをつけたり、百姓家ひゃくしょうやの裏手うらてに吊つるしてあるとんがらしをむしり取とっていったり、色いろんなことをしました。

One autumn. 

ある秋あきのことでした。

While it rained for a few days, Gon was squatting down in the hole and couldn’t go outside. 

二に、三さん日にち雨あめが降ふり続つづいたそのあいだ、ごんは、外そとへも出でられなくて穴あなの中なかにしゃがんでいました。

When it stopped raining, Gon was relieved and crawled out from the hole. 

雨あめがあがると、ごんは、ほっとして穴あなから這はい出でしました。

The sky was clearly sunny and the voice of the shrike was shrilly echoing.

空そらはからっと晴はれていて、百舌もずの声こえがキンキン響ひびいていました。

Gon came out around the bank of the stream in the village. 

ごんは、村むらの小川おがわの堤つつみまで出でてきました。

The raindrops were still shining on the spikes of the maiden silver grass.

あたりのススキの穂ほには、まだ雨あめの雫しずくが光ひかっていました。

The water level of the river is usually low, but due to the rain that continued for three days, the water volume was increasing a lot. 

川かわは、いつもは水みずが少すくないのですが、三日みっかもの雨あめで、水みずが、どっと増ましていました。

The maiden silver grass and the roots of the shrubby bushclover which usually doesn’t get soaked in the water, but is now being rubbed in the yellow cloudy water in a sideways state. 

ただのときは水みずに浸つかることのない、川かわべりのススキや、萩はぎの株かぶが、黄色きいろく濁にごった水みずに横倒よこだおしになって、揉もまれています。

Gon walked along the muddy road toward the downstream.

ごんは川下かわしもの方へと、ぬかるみ道みちを歩あるいていきました。

At a casual glance, there are people in the river doing something.

ふと見みると、川かわの中なかに人ひとがいて、何なにかやっています。

Gon walked deep into the grass carefully so that no one would find him, and peeped at them from there without moving.

ごんは、見みつからないように、そうっと草くさの深ふかいところへ歩あるき寄よって、そこからじっと覗のぞいてみました。

“It’s Hyōju,” Gon thought. 

「兵十ひょうじゅうだな」と、ごんは思おもいました。

Hyōju was shaking a net called a Harikiri to catch fish with his shabby black kimono rolled up and immersed his body up to the waist with water.

兵十ひょうじゅうはぼろぼろの黒くろい着物きものをまくし上あげて、腰こしのところまで水みずに浸ひたりながら、魚さかなをとる、はりきりという、網あみを揺ゆすぶっていました。

A round shrubby bushclover’s leave was clinging on the side of his face, wearing a headband, like a large mole.

はちまきをした顔かおの横よこっちょうに、まるい萩はぎの葉はが一枚いちまい、大おおきな黒子ホクロのようにへばり付ついていました。

After a while, Hyōju raised the rear part of the Harikiri, which looked like a bag, out of the water. 

暫しばらくすると、兵十ひょうじゅうは、はりきり網あみのいちばん後うしろの、袋ふくろのようになったところを、水みずの中なかから持もち上あげました。

In the bag, there were shrub roots, grass leaves, rotten wood chips, and so on jumbled together. but here and there, white things were shining brilliantly. 

その中なかには、芝しばの根ねや、草くさの葉はや、腐くさった木きぎれなどが、ごちゃごちゃ入はいっていましたが、でもところどころ、白しろいものがきらきら光ひかっています。

It was the thick eel’s belly and the big sillago’s belly. 

それは、太ふとい鰻うなぎの腹はらや、大おおきな鱚きすの腹はらでした。

Hyōju threw the eels and sillagos into the creel basket together with the trash. 

兵十ひょうじゅうは、びくの中なかへ、その鰻うなぎや鱚きすを、ごみと一緒いっしょにぶち込こみました。

And again, he tied the opening of the bag and put it in the water.

そしてまた、袋ふくろの口くちを縛しばって、水みずの中なかへ入いれました。

Hyōju then went up from the river with the creel basket on his hand, then putting the creel on the bank, and ran up the river to look for something.

兵十ひょうじゅうはそれから、びくを持もって川かわから上あがり、びくを土手どてに置おいといて、何なにを探さがしにか、川上かわかみの方ほうへ駆かけていきました。

When Hyōju was gone, Gon nimbly jumped out of the grass and ran up to the side of the creel basket. 

兵十ひょうじゅうが居いなくなると、ごんは、ぴょいと草くさの中なかから飛とび出だして、びくのそばへ駆かけ付つけました。

He wanted to play a trick a bit. 

ちょいと、いたずらがしたくなったのです。

Gon started to take the fish out from the creel basket and throw them one after another aiming below the Harikiri at the river downstream. 

ごんはびくの中なかの魚さかなを掴つかみ出だしては、はりきり網あみのかかっているところより下手しもての川かわの中なかを目がけて、ぽんぽん投なげ込こみました。

Every fish dived into the muddy water with a plop.

どの魚さかなも、「とぼん」と音おとを立たてながら、濁にごった水みずの中なかへ潜もぐり込こみました。

In the end, he tried to catch a thick eel, but he couldn’t grab it by his hands because it slimily slipped out. 

いちばん仕舞しまいに、太ふとい鰻うなぎを掴つかみにかかりましたが、何なにしろぬるぬると滑すべり抜ぬけるので、手てでは掴つかめません。

Gon was frustrated, so he put his head in the creel basket and held the head of the eel in his mouth. 

ごんはじれったくなって、頭あたまをびくの中なかにつッこんで、鰻うなぎの頭あたまを口くちに咥くわえました。

The eel squeaked and clung around Gon’s neck. 

鰻うなぎは、キュッといって、ごんの首くびへ巻まき付つきました。

Immediately after that, Hyōju yelled from over there, “Wow, You sneaky fox.” 

その途端とたんに兵十ひょうじゅうが、向むこうから、「うわぁ、ぬすっとぎつねめ。」と、怒鳴どなり立たてました。

Gon was surprised and jumped up. 

ごんは、びっくりして飛とび上あがりました。

He tried to throw off the eel and run, but the eel stayed clung around Gon’s neck and didn’t come off.

鰻うなぎを振ふりすてて逃にげようとしましたが、鰻うなぎは、ごんの首くびに巻まき付ついたまま離はなれません。

Gon jumped sideways, leaving the eel as it was and ran away very hard.

ごんはそのまま横よこっ飛とびに飛とび出だして一生懸命いっしょうけんめいに、逃にげていきました。

He looked back under the Alnus tree near the cave, but Hyōju did not come after him.

洞穴ほらあなの近ちかくの、榛はんの木きの下したで振ふり返かえってみましたが、兵十ひょうじゅうは追おっかけては来きませんでした。

Gon was relieved, he bit the eel’s head down, barely removed it, and left it outside the hole on the leaves of the grass.

ごんは、ほっとして、鰻うなぎの頭あたまを噛かみ砕くだき、やっと外はずして穴あなの外そとの、草くさの葉はの上うえに乗のせておきました。

Two

二

About ten days later, when Gon passed by the house of a peasant named Yasuke, Yaesuke’s wife was blackening her teeth in the shade of a fig tree.

十日とおかほど経たって、ごんが、弥助やすけというお百姓ひゃくしょうの家いえの裏うらを通とおりかかりますと、そこの、無花果いちじくの木きの陰かげで、弥助やすけの家内かないが、お歯は黒ぐろを付つけていました。

When he walked passed the back of the blacksmith Shinbei’s house, Shinbei’s wife was combing her hair. 

鍛冶屋かじやの新兵衛しんべえの家いえの裏うらを通とおると、新兵衛しんべえの家内かないが、髪かみをすいていました。

Gon thought, “Huh, there’s something in the village.”

ごんは、「ふふん。村むらに何なにかあるんだな。」と思おもいました。

“I wonder what it is, the Autumn Festival? If it’s a festival, there is likely a sound of a drum or a flute. And first of all, they will raise a banner in the shrine.”

「何なんだろう、秋あき祭まつりかな。祭まつりなら、太鼓たいこや笛ふえの音おとがしそうなものだ。それに第一だいいち、お宮みやに幟のぼりが立たつはずだが」

While thinking about this, before he knew it, he came in front of Hyōju’s house, which has a red-colored well.

こんなことを考かんがえながらやって来きますと、いつの間まにか、表おもてに赤あかい井い戸どのある、兵十ひょうじゅうの家いえの前まえへ来きました。

Many people were gathering in his small broken house. 

その小ちいさな、壊こわれかけた家いえの中なかには、大勢おおぜいの人ひとが集あつまっていました。

Women wearing a formal kimono and hanging a washcloth on their waist are setting fire on the stove in the front. 

よそ行いきの着物きものを着きて、腰こしに手拭てぬぐいを提さげたりした女おんなたちが、表おもてのかまどで火ひを焚たいています。

In the big pot, something was simmering.

大おおきな鍋なべの中なかでは、何なにかぐずぐず煮にえていました。

“Oh, it’s a funeral,” Gon thought.

「ああ、葬式そうしきだ。」と、ごんは思おもいました。

“Who’s dead in Hyōju ‘s family?”

「兵十ひょうじゅうの家いえの誰だれが死しんだんだろう。」

The afternoon, Gon went to the village cemetery and was hiding behind thesix Jizō. 

お午ひるが過すぎると、ごんは、村むらの墓地ぼちへ行いって、六地蔵ろくじぞうさんのかげに隠かくれていました。

The weather was nice and the roofing tiles of the castle shined far over there. 

いいお天気てんきで、遠とおく向むこうには、お城しろの屋根瓦やねがわらが光ひかっています。

In the cemetery, red spider lilies were blooming and spreading like red cloths.

墓地ぼちには、彼岸花ひがんばなが、赤あかい布きれのように咲さき続つづいていました。

Suddenly, he heard the sound of a bell ringing, dong, dong, from the village. 

と、村むらの方ほうから、カーン、カーンと鐘かねが鳴なってきました。

It’s a signal that the funeral is coming out.

葬式そうしきの出でる合図あいずです。

Then, he faintly began to see the people of the funeral procession wearing white kimonos. 

やがて、白しろい着物きものを着た葬列そうれつの者ものたちがやって来くるのがちらちら見みえはじめました。

The voice was getting closer. 

話はなし声ごえも近ちかくなりました。

So the line entered the graveyard. 

葬列そうれつは墓地ぼちへ入はいっていきました。

After the people passed, the red spider lilies were trodden and folded.

人々ひとびとが通とおったあとには、彼岸花ひがんばなが、踏ふみ折おられていました。

Gon stretched up and watched. 

ごんは伸のび上あがって見みました。

Hyōju is wearing a white kamishimo and devotedly holding an ihai. 

兵十ひょうじゅうが、白しろい裃かみしもをを付つけて、位牌いはいを捧ささげています。

His cheerful face that usually looks like a red sweet potato was somewhat wilted today.

いつもは、赤あかいさつま芋いもみたいな元気げんきのいい顔かおが、今日きょうは何なんだかしおれていました。

“Uh-hah. It’s Hyōju’s mom who died.”

「ははん。死しんだのは兵十ひょうじゅうのおっかあだ。」

Gon thought so, and he pulled back his head.

ごんは、そう思おもいながら、頭あたまを引ひっ込こめました。

That night, Gon thought about it in his hole.

その晩ばん、ごんは、穴あなの中なかで考かんがえました。

“Hyoju’s mom must be on the bed and says she wants to eat the eel.

「兵十ひょうじゅうのおっかあは、床とこに就ついて、鰻うなぎが食たべたいと言いったに違ちがいない。

That’s why Hyōju brought out a Harikiri.

それで兵十ひょうじゅうがはりきりあみを持もち出だしたんだ。

However, I made mischief and took the eel.

ところが、わしがいたずらをして、鰻うなぎを取とってきてしまった。

So Hyōju couldn’t let his mom eat the eel.

だから兵十ひょうじゅうは、おっかあに鰻うなぎを食たべさせることができなかった。

His mom must have died just as it was.

そのままおっかあは、死しんじゃったに違ちがいない。

She would have died hoping, Oh, I want to eat the eel, I want to eat the eel.

ああ、鰻うなぎが食たべたい、鰻うなぎが食たべたいと思おもいながら、死しんだんだろう。

Shucks, I should not have done the mischief.”

ちょッ、あんないたずらをしなけりゃよかった。」

Three

三

Hyōju was washing wheat at the red-colored well. 

兵十ひょうじゅうが、赤あかい井い戸どのところで、麦むぎを研といでいました。

Until now, Hyōju had lived in poverty with his mom, so he became lonely after his mom died.

兵十ひょうじゅうは今いままで、おっかあと二人ふたりきりで、貧まずしい暮くらしをしていたもので、おっかあが死しんでしまっては、もう一人ひとりぼっちでした。

“Hyōju is alone, like me” 

「おれと同おなじ一人ひとりぼっちの兵十ひょうじゅうか」

Gon thought so, looking at it from behind the storage here.

こちらの物置ものおきの後うしろから見みていたごんは、そう思おもいました。

As Gon left the storage and went to the other side, he heard a voice selling sardines somewhere.

ごんは物置ものおきのそばを離はなれて、向むこうへ行いきかけますと、どこかで、鰯いわしを売うる声こえがします。

“It’s a bargain for sardines. these are fresh sardines.”

「鰯いわしの安売やすうりだァい。活いきのいい鰯いわしだァい」

Gon ran in the direction of the energetic voice. 

ごんは、その、威勢いせいのいい声こえのする方ほうへ走はしっていきました。

Suddenly, from the back door, Yasuke’s wife said, “I’ll take some sardines.” 

と、弥助やすけのおかみさんが、裏うら戸口とぐちから、「鰯いわしをおくれ。」と言いいました。

The sardine seller put his wagon on the side of the road and grabbed the shiny sardines with both hands, and brought them into Yasuke’s house. 

鰯いわし売うりは、鰯いわしのかごを積つんだ車くるまを、道端みちばたに置おいて、ぴかぴか光ひかる鰯いわしを両手りょうてで掴つかんで、弥助やすけの家いえの中なかへ持もって入はいりました。

Taking the chance, Gon caught five or six sardines from the basket and ran back to where he came from. 

ごんはその隙間すきまに、かごの中なかから、五ご、六ろっ匹ぴきの鰯いわしを掴つかみ出だして、元もと来きた方ほうへ駆かけ出だしました。

Then he threw sardines into Hyōju’s house from the back door and ran back to his hole. 

そして、兵十ひょうじゅうの家いえの裏口うらぐちから、家いえの中なかへ鰯いわしを投なげ込こんで、穴あなへ向むかって駆かけ戻もどりました。

While Gon turned around on the top of the steep, he could see that Hyōju was still washing wheat at the well.

途中とちゅうの坂さかの上うえで振ふり返かえって見みますと、兵十ひょうじゅうがまだ、井戸いどのところで麦むぎを研といでいるのが小ちいさく見みえました。

To begin with, Gon thought that he did a good thing, for the compensation for the eel.

ごんは、鰻うなぎの償つぐないに、まず一ひとつ、いいことをしたと思おもいました。

The next day, Gon picked up a lot of chestnuts, held them, and went to Hyōju’s house. 

次つぎの日ひには、ごんは山やまで栗くりをどっさり拾ひろって、それを抱かかえて、兵十ひょうじゅうの家いえへい行いきました。

When he peeked from the back door, Hyōju was about to eat lunch, pondering vaguely, holding the rice bowl in his hand. 

裏口うらぐちから覗のぞいて見みますと、兵十ひょうじゅうは、午飯ひるめしを食たべかけて、茶椀ちゃわんを持もったまま、ぼんやりと考かんがえ込こんでいました。

The strange thing was that Hyōju has a scratch on his cheeks. 

変へんなことには兵十ひょうじゅうの頬ほっぺたに、かすり傷きずがつています。

While Gon was wondering what happened, Hyōju spoke to himself.

どうしたんだろうと、ごんが思おもっていますと、兵十ひょうじゅうが独ひとり言ごとを言いいました。

“Who in the world threw those sardines into my house? Thanks to that, the sardine seller thought I was the thief and put me into a terrible situation”, he muttered.

「一体いったい誰だれが、鰯いわしなんかをおれの家いえへ放ほうり込こんでいったんだろう。お陰かげでおれは、盗人ぬすびとと思おもわれて、鰯いわし屋やのやつに、酷ひどい目めに遭あわされた」と、ぶつぶつ言いっています。

Gon thought this was wrong. 

ごんは、これはしまったと思おもいました。

Too bad, Hyōju got such a wound by being hit by the sardine seller.

かわいそうに兵十ひょうじゅうは、鰯いわし屋やにぶん殴なぐられて、あんな傷きずまでつけられたのか。

Thinking this way, Gon gently turned to the storage and left chestnuts at the entrance, and went home.

ごんはこう思おもいながら、そっと物置ものおきの方ほうへまわってその入口いりぐちに、栗くりを置おいて帰かえりました。

The next day and the next day, Gon picked up chestnuts and brought them to Hyōju’s house. 

次つぎの日ひも、その次つぎの日ひもごんは、栗くりを拾ひろっては、兵十ひょうじゅうの家いえへ持もって来きてやりました。

On the next day, he brought not only chestnuts but also a few matsutake mushrooms.

その次つぎの日ひには、栗くりばかりでなく、松茸まつたけも二に、三さん本ぼん持もっていきました。

Four

四

It was a beautiful moon this evening.

月つきのいい晩ばんでした。

Gon went out to play aimlessly. 

ごんは、ぶらぶら遊あそびに出でかけました。

As he went passing a little by Mr.Nakayama’s castle, it seemed that someone was coming over from a narrow road. 

中山なかやま様さまのお城しろの下したを通とおって少すこし行いくと、細ほそい道みちの向むこうから、誰だれか来くるようです。

He heard a voice talk. 

話声はなしごえが聞きこえます。

The pine crickets were chirping.

チンチロリン、チンチロリンと松虫まつむしが鳴ないています。

Gon hid on one side of the road and stayed still. 

ごんは、道みちの片側かたがわに隠かくれて、じっとしていました。

The talking voice gradually got closer. 

話声はなしごえはだんだん近ちかくなりました。

It was Hyōju and a farmer named Kasuke.

それは、兵十ひょうじゅうと加助かすけというお百姓ひゃくしょうでした。

“Oh yeah, Kasuke.” Hyōju said.

「そうそう、なあ加助かすけ」と、兵十ひょうじゅうが言いいました。

“Hah ?” 

「ああん？」

“To me, these days, something very strange has been happening.”

「おれあ、このごろ、とても、不思議ふしぎなことがあるんだ。」

“Like what?”

「何なにが？」

“Since my mother died, someone has been giving me things like chestnuts, mushrooms, and so on every day.”

「おっかあが死しんでからは、誰だれだか知しらんが、おれに栗くりや松茸まつたけなんかを、毎日まいにち毎日まいにちくれるんだよ。」

“Huh, Who?”

「ふうん、誰だれが？」

“I have no idea. Someone left them while I wasn’t paying attention.”

「それが分わからんのだよ。おれの知しらんうちに、置おいていくんだ」

Gon followed the two men.

ごんは、二人ふたりの後あとをつけて行いきました。

“Are you for real?” 

「ほんとかい？」

“It’s true. If you think I’m lying, come by to see them tomorrow. I’ll show you the chestnuts.”

「ほんとだとも。嘘うそと思おもうなら、明日あした見みに来こいよ。その栗くりを見みせてやるよ」

“Huh, that’s something strange.”

「へえ、変へんなこともあるもんだなァ」

As they were, the two men walked away silently.

それなり、二人ふたりは黙だまって歩あるいていきました。

Suddenly, Kasuke looked back. 

加助かすけがひょいと、後うしろを見みました。

Gon was frightened, shrank down, and stopped.

ごんはびくっとして、小ちいさくなって立たち止どまりました。

Kasuke walked straight through without noticing Gon.

加助かすけは、ごんには気きが付つかないで、そのままさっさと歩あるきました。

When the two men came to a peasant house called Kichibee, they walked inside.

吉きち兵べ衛えというお百姓ひゃくしょうの家いえまで来くると、二人ふたりはそこへ入はいっていきました。

He heard the sounds of a wooden fish drum.

ポンポンポンポンと木魚もくぎょの音おとがしています。

The light was breaking through the paper screen on the window and displayed a moving shadow from a large priest’s bald head.

窓まどの障子しょうじにあかりがさしていて、大おおきな坊主頭ぼうずあたまがうつって動うごいていました。

Gon was squatting down by the well, thinking, “They will have a chant.”

ごんは、「お念仏ねんぶつがあるんだな」と思おもいながら井戸いどのそばにしゃがんでいました。

After a while, about three people joined together and entered into Kichibee’s house.

暫しばらくすると、また三人さんにんほど、人ひとが連つれ立だって吉きち兵べ衛えの家いえへ入はいっていきました。

Gon heard the voices of reading a sutra.

お経きょうを読よむ声こえが聞きこえてきました。

Five

五

Gon squatted down by the well until the chant was finished.

ごんは、お念仏ねんぶつが済すむまで、井戸いどのそばにしゃがんでいました。

Hyōju and Kasuke left together again. 

兵十ひょうじゅうと加助かすけは、また一緒いっしょに帰かえっていきます。

Gon followed, thinking that he would like to hear the conversation of the two men. 

ごんは、二人ふたりの話はなしを聞きこうと思おもって、付ついて行いきました。

He stepped and went with Hyōju’s silhouette shadow.

兵十ひょうじゅうの影法師かげぼうしを踏ふみ踏ふみいきました。

When they came to the front of the castle, Kasuke said.

お城しろの前まえまで来きたとき、加助かすけが言いい出だしました。

” The story you mentioned a little while ago is probably the work of God.”

「さっきの話はなしは、きっと、そりゃあ、神様かみさまの仕業しわざだぞ」

” What? ” Hyōju surprised and looked at Kasuke’s face.

「えっ？」と、兵十ひょうじゅうはびっくりして、加助かすけの顔かおを見みました。

” I’ve been thinking about it ever since, that it wasn’t a human, it’s God, God felt pity for you because you were alone and gave you various things. “

「おれは、あれからずっと考かんがえていたが、どうも、そりゃ、人間にんげんじゃない、神様かみさまだ、神様かみさまが、お前まえがたった一人ひとりになったのを哀あわれに思おもわっしゃって、色いろんなものを恵めぐんで下くださるんだよ」

” I’m not sure. “

「そうかなあ」

” Indeed it is. So you’d better say thank you to God every day. “

「そうだとも。だから、毎日まいにち神様かみさまにお礼れいを言いうがいいよ」

” Yeah. “

「うん」

Gon thought, Wow, this was boring. 

ごんは、へえ、こいつはつまらないなと思おもいました。

I’m bringing chestnuts and matsutake mushrooms, but he doesn’t say thank you to me and says thank you to God, then It’s not worth it.

おれが、栗くりや松茸まつたけを持もって行いってやるのに、そのおれにはお礼れいを言いわないで、神様かみさまにお礼れいをいうんじゃァ、おれは、引ひき合あわないなあ。

Six

六

The following day, Gon went out to Hyōju’s house with chestnuts as well. 

そのあくる日ひもごんは、栗くりを持もって、兵十ひょうじゅうの家いえへ出で掛かけました。

Hyōju was making a rope in the storage room. 

兵十ひょうじゅうは物置ものおきで縄なわを綯なっていました。

So, Gon snuck in through the back door of the house.

それでごんは家いえの裏口うらぐちから、こっそり中なかへ入はいりました。

Just then, Hyōju suddenly looked up. 

そのとき兵十ひょうじゅうは、ふと顔かおを上あげました。

To his surprise, a fox went into the house. 

と狐きつねが家いえの中なかへ入はいったではありませんか。

That wily Gon fox, who stole my eel the other day, came back to do mischief.

こないだ鰻うなぎを盗ぬすみやがったあのごんぎつねめが、またいたずらをしに来きたな。

” Okay. ” 

「ようし。」

Hyōju stood up, took the matchlock rifle off the wall of the shed, and filled it with gunpowder.

兵十ひょうじゅうは立たち上あがって、納屋なやにかけてある火縄銃ひなわじゅうを取とって、火薬かやくを詰つめました。

Then, he got closer with stealthy steps and shot Gon who was about to leave the door. 

そして足音あしおとを忍しのばせて近寄ちかよって、今いま戸口とぐちを出でようとするごんを、ドンと、撃うちました。

Gon fell down with a thud. 

ごんは、ばたりと倒たおれました。

Hyōju ran to him.

兵十ひょうじゅうは駆かけ寄よって来きました。

As he looked inside the house, he noticed that the chestnuts were left on the dirt floor altogether.

家いえの中なかを見みると、土間どまに栗くりが、かためて置おいてあるのが目めに付ぐきました。

” What. ” Hyōju was surprised and looked down toward Gon.

「おや」と兵十ひょうじゅうは、びっくりしてごんに目めを落おしました。

“ Gon, was that you who always gave me chestnuts? ”

「ごん、おまいだったのか。いつも栗くりをくれたのは」

Gon limply nodded with his eyes closed.

ごんは、ぐったりと目めをつぶったまま、頷うなづきました。

Hyōju dropped the matchlock rifle. 

兵十ひょうじゅうは火縄銃ひなわじゅうをばたりと、とり落おとしました。

Blue smoke was still coming out from the muzzle narrowly. 

青あおい煙けむりが、まだ筒口つつぐちから細ほそく出でていました。

(Translation: Narai, Hajime)

（翻訳：楢井 肇）

“Gon Fox” (1932)

『ごんぎつね 』（昭和７年）

Author: Niimi, Nankichi (1913-1943)

著者：新美 南吉（大正２年～昭和１８年）

First publication: a children’s monthly magazine “Akai tori (Red Bird)” No.Jan.1932

初出：児童月刊誌『赤い鳥』昭和７年１月号

Sourcebook: “niimi nankichi dōwa shū”

底本：『新美南吉童話集』