Japanese Song: Furusato（故郷）

Takano, Tatsuyuki

高野たかの 辰之たつゆき

One

一

That mountain that I chased hares and that river that I caught small carps.

兎うさぎ追おいし彼かの山やま　小鮒こぶな釣つりし彼かの川かわ

Such a dream is still around as my hometown unforgettable.

夢ゆめは今いまもめぐりて　忘わすれ難がたき故郷ふるさと

Two

二

How are my father and mother doing? Are my old friends living well?

如何いかにいます父母ちちはは　恙つつが無なしや友とも垣がき

Concerning the rain and wind as well, I recall about my hometown.

雨あめに風かぜにつけても　思おもい出いづる故郷ふるさと

Three

三

After I accomplished my ambition, someday I’ll return.

志こころざしを果はたして　いつの日ひにか帰かえらん

My hometown where the mountains are green and my hometown where water is clear.

山やまは青あおき故郷ふるさと　水みずは清きよき故郷

(Translation: Narai, Hajime)

（翻訳：楢井 肇）

“Furusato” (1914)

『故郷』（大正３年）

Lyrics: Takano, Tatsuyuki (1876-1947)

作詞：高野 辰之（明治９年～昭和２２年）

First publication: “Jinjō Elementary School Song, for 6th-grade” Jun. 1914

初出：『尋常小学校唱歌 第六学年用』 大正３年６月

Sourcebook: “Beautiful Japanese songs”

底本：『美しき日本のうた』

When I was singing this song in the sixth grade of elementary school, I didn’t really understand the taste of this song.

小学六年生でこの唱歌を歌っていた時には、この唱歌の風情が分かりませんでした。

On a TV program, there was a scene in which a former Japanese soldier’s man sang this song to a former US soldier’s man who visited to get to know the minds of Japanese soldiers during World War II.

あるテレビ番組で、第二次世界大戦中の日本兵の心情を知りたいと訪ねて来た元米兵のおじいさんへ、元日本兵のおじいさんがこの唱歌を歌い聞かせるシーンがありました。

At that time, I saw the light.

そのとき、胸にストンと落ちました。