Site Search | Spotlight Keywords
chatsumi

Japanese Song: Chatsumi(茶摘み)

A chorus song for 3rd graders in Japan.
(小学3年生の唱歌。)

Chatsumi(茶摘み)


unknown author

作者不詳さくしゃふしょう

One


Summer is just around the corner as it’s the 88th day from the beginning of spring. Young leaves grow in the fields and mountains.

なつちかづく 八十八夜はちじゅうはちや にもやまにも 若葉わかばしげ


“Aren’t they tea pickers wearing madder red Tasuki sash with sedge hats that we can see over there? “

「あれにえるは 茶摘ちゃつみみじゃないか あかねだすきに すげかさ

Two


While picking, I sing about the good weather continuing these days, somewhere in my heart.

日和ひよりつづきの 今日きょうこのごろを こころのどかに みつつうた


“Pick it up, pick-pick, I have to pick it up, If I don’t pick, it doesn’t become Japanese tea.”

めよめ まねばならぬ まにゃ日本にほんの ちゃにならぬ」


(Translation: Narai, Hajime)

(翻訳:楢井 肇)

References(参考)


“Chatsumi” (1912)

 『茶摘み』(明治45年)


Lyrics: unknown author

作詞:作者不詳


First publication: “Jinjō Elementary School Song for third-grade, ” Mar. 1912

初出:『尋常小学校唱歌 第三学年用』 明治45年3月


Sourcebook: “Beautiful Japanese songs”

底本:『美しき日本のうた』

2010年 のばら社

Features(特色)

Familiarity degree🗾🗾🗾🗾🗾5.0 very famous
Shintoism color⛩1.0八十八夜, nature worship
Buddhism color0.0N/A
Archaic expressions🖌🖌2.0あれ(あそこ)、は、か、日和、に、ねば、ならぬ
Poetic expressions🖋🖋🖋🖋🖋5.0written in the combination of seven-seven and seven-five syllable verses for quadruple time

Notes(備考)


I need to add a little explanation about “The 88th day from the beginning of spring”

はるはじまりから88日目にちめ」について、すこ説明せつめいくわえます。

The 24 solar terms(二十四節気)


What I translated as “the beginning of spring,” this refers to the “Lichun” in the solar calendar that is passed down in East Asia.

はるはじまり」とやくしましたが、ひがしアジアにつたわる太陽暦たいようれきの「立春りっしゅんのことです


The Solar term is made in China and has played a very important role mainly in the agricultural society of China, South Korea, Vietnam, and Japan.

節気せっきは、中国ちゅうごくつくられ、おもに中国ちゅうごく韓国かんこく、ベトナム、日本にほん農耕社会のうこうしゃかい非常ひじょう重要じゅうよう役割やくわりたしてきました。


Lichun” in the current calendar corresponds to about February 4th (± 1st).

現在げんざいこよみでの「立春りっしゅん」は、およそがつよっ(±いちにち)にあたります。


The solar term is still listed in the Japanese calendar and used in many situations.

節気せっきは、いま現在げんざい日本にほんこよみ記載きさいされ、あらゆる場面ばめん使用しようされています。


Among 24 terms, the following 4 terms are major milestones.

24せつある中で、下記の4せつおおきな節目ふしめにあたります。


Spring Equinox: March 21st (± 1 day)

春分しゅんぶん:3月21日(±1日)


Summer Solstice: June 21st (± 1 day)

夏至げし:6月21日(±1日)


Autumnal Equinox: September 23rd (± 1 day)

秋分しゅうぶん:9月23日(±1日)


Winter Solstice: December 22nd (± 1 day)

冬至とうじ:12月22日(±1日)


The period of each solar term is about 15 days, but it is not always the same date every year, so you need to check the calendar of that year.

かく節気せっき期間きかんやく15にちですが、毎年まいとしおな日付ひづけとはかぎらないため、そのとしこよみ確認かくにんする必要ひつようがあります。

The vary terms(雑節)


In Japan, since the agricultural workers could not read the seasonal changes sufficiently with only 24 solar terms, they created a new calendar day unique to Japan called “vary terms”.

日本にほんでは、二十四節気にじゅうよんせっきだけでは農業従事者のうぎょうじゅうじしゃ十分じゅうぶん季節きせつ変化へんかれなかったために、あらたに「雑節ざっせつ」という日本独自にほんどくじ暦日れきじつつくりました。


The following vary terms are the familiar ones.

下記かき雑節ざっせつは、馴染なじみのあるものです。


Setsubun: February 3rd (± 1 day)

節分せつぶん:2月3日(± 1 日)


Higan: Seven days; three days before and after both the Spring equinox (shunbun) and Autumnal equinox (shūbun).

彼岸ひがん春分しゅんぶん秋分しゅうぶん中日なかびとし、前後ぜんごかく3日みっかわせたかく7日間なのかかん


88 night: The 88th day from the beginning of spring

八十八夜はちじゅうはちや立春りっしゅん起算日きさんびとして88日目にちめ

The number “88”(数字「八十八」)


“The 88th day from the beginning of spring” is called “hachijū hachi ya“.

立春りっしゅんから88日目にちめ」を「八十八夜はちじゅうはちや」といます。


The literal translation of “the 88th day from the beginning of spring” is “88 night(s)”

八十八夜はちじゅうはちや」を直訳ちょくやくすると、「八十八はちじゅうはちよる」です。


In addition to 88 nights, in Japan, the number 88 is used for the 88-year-old celebration called “Beiju“.

日本にほんにおいて八十八はちじゅうはちという数字すうじは、八十八夜はちじゅうはちやのほかに、八十八歳はちじゅうはっさいのおいわい「米寿べいじゅ」があります。


Also, there is a multi-site pilgrimage of 88 temples associated with a Buddhist monk Kōbō-Daishi (Kūkai), called “Shikoku Pilgrimage”.

また、真言宗しんごんしゅう開祖かいそである弘法大師こうぼうだいし空海くうかい)ゆかりの仏教ぶっきょう寺院じいん総称そうしょう四国八十八箇所しこくはちじゅうはっかしょ」などがあります。


chatsumi
最新情報をチェックしよう!
>