Japanese Song: Gojūon（五十音）

Kitahara, Hakushū

北原きたはら 白秋はくしゅう

These pond skaters are reddish. Also, small shrimps are swimming in the floating algae.

アメンボ　赤あかいな　アイウエオ　浮うき藻もに　小こエビも　泳およいでる

There are a persimmon tree and a chestnut tree. A woodpecker is pecking a withered zelkova tree.

柿かきの木き　栗くりの木き　カキクケコ　キツツキきつつき　こつこつ　枯かれ欅けやき

Put vinegar on cowpea. I stabbed and caught the fish in shallow water.

ささげに　酢すをかけ　サシスセソ　その魚うお　浅瀬あさせで　刺さしました

Let’s stand up with a bugle call. A bird took off briskly.

立たちましょ　ラッパで　タチツテト　トテトテ　タッタと　飛とび立たった

A slug is slowly crawling in the storage room. What brings you here?

ナメクジ　のろのろ　ナニヌネノ　納戸なんどに　ぬめって　なにねばる

Pigeons are cooing. Somebody is blowing a whistle in a sunny room.

鳩はとぽっぽ　ほろほろ　ハヒフヘホ　日向ひなたの　お部屋へやにゃ　笛ふえを吹ふく

The spiral roll snail won’t even look at it if an apricot falls.

マイマイ　ねじ卷まき　マミムメモ　梅うめの実み　落おちても　見みもしまい

Here are roasted chestnuts and boiled chestnuts. In the early evening, a house near a rice field in the mountain was lit.

燒やき栗ぐり　茹ゆで栗くり　ヤイユエヨ　山田やまだに　灯ひのつく　宵よいの家いえ

The rock ptarmigan would be cold. When the lotus flower blooms, it will reborn as a lapis lazuli bird.

雷鳥らいちょうは　寒さむかろ　ラリルレロ　蓮花れんげが　咲さいたら　瑠璃るりの鳥とり

Clamorously, heave-ho! the gardeners are cleaning the well, it’s a festival.

わいわい　わつしよい　ワヰウエヲ　植木屋うゑきや　井戸換ゐどがえ　お祭まつりだ

(Translation: Narai, Hajime)

（翻訳：楢井 肇）

“Gojūon” (1922)

『五十音』（大正１１年）

Author: Kitahara, Hakushū (1885-1942)

著者：北原 白秋（明治１８年～昭和１７年）

First publication: a magazine “Taikan” Vol. 5, No. 1, Jan. 1922

初出：雑誌『大観』第5巻 第1号 大正１１年１月

Sourcebook: “Karatachi no Hana ga Saitayo (The trifoliate orange’s flower bloomed) Kitahara Hakushu Children’s Song Selection”

底本：『からたちの花がさいたよ 北原白秋童謡選』

Old Kana Usage: We have changed to Modern Kana Usage (phonetic notation).

旧仮名遣きゅうかなづかひ：現代仮名遣げんだいかなづかい（表音表記ひょうおんひょうき）へ変更へんこう致いたしました。

Old font: We have changed to the common kanji (2010 Cabinet Notification No. 2).

旧字体きゅうじたい：常用漢字じょうようかんじ（平成へいせい22年ねん内閣ないかく告示こくじ第だい2号ごう）へ変更へんこう致いたしました。

We have changed some okurigana.

一部いちぶ、送おくり仮名がなを変更へんこう致いたしました。

We have changed some hiragana to katakana and kanji, katakana to hiragana and kanji, and kanji to hiragana and katakana.

一部いちぶ、ひらがなをカタカナや漢字かんじへ、カタカナをひらがなや漢字かんじへ、また漢字かんじをひらがなやカタカナへ、変更へんこう致いたしました。

We have deleted “、” “。”.

「、」「。」を削除さくじょ致いたしました。

The following Hiragana and Rōmaji notations are for vocal training.

下記かき、ひらがな表記ひょうき及およびローマ字じ表記ひょうきは、発声はっせい練習用れんしゅうようです。